1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
[ഇയർ ഫോണുകളിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:51,458 --> 00:01:54,416
[കോലാഹലം]

3
00:04:38,208 --> 00:04:39,791
[അലാറം ടോൺ]

4
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

5
00:05:58,750 --> 00:05:59,583
ഹലോ, മുരളി.

6
00:05:59,833 --> 00:06:00,541
അതെ, അദി?

7
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
ഫാറൂഖ് ഭായ് തന്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

8
00:06:03,083 --> 00:06:03,958
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമോ…?

9
00:06:03,958 --> 00:06:05,125
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

10
00:06:05,750 --> 00:06:07,416
ഫാറൂഖ് ഭായ് ഒരു അപകടത്തെ നേരിട്ടു.
- അല്ലേ?

11
00:06:07,416 --> 00:06:08,833
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

12
00:06:09,000 --> 00:06:09,875
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

13
00:06:09,958 --> 00:06:10,708
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

14
00:06:10,791 --> 00:06:11,666
വിഷമിക്കേണ്ട.

15
00:06:11,750 --> 00:06:12,583
ഇതൊരു ചെറിയ ക്രാഷാണ്.

16
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.

17
00:06:14,083 --> 00:06:15,625
ഇവിടെയും അവിടെയും കുറച്ച് മുറിവുകൾ.

18
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
ഭായ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

19
00:06:17,166 --> 00:06:18,916
അവൻ വീട്ടിൽ, ആദി,
വിശ്രമിക്കുന്നു.

20
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
അവൻ അത് വിഷമിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് കൂലി നഷ്ടപ്പെടും.

21
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്?

22
00:06:24,208 --> 00:06:25,416
യൂസഫ്ഗുഡ ചെക്ക് പോസ്റ്റിന് സമീപം.

23
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
ഓ, ശരി.

24
00:06:26,750 --> 00:06:28,458
ഞാൻ ഭായ് സന്ദർശിക്കും
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത്.

25
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

26
00:06:30,166 --> 00:06:31,708
ഞാൻ ഒരു ഓഡിഷനിലാണ്, മുരളി.

27
00:06:31,750 --> 00:06:33,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.
- ശരി, അദി.

28
00:06:35,833 --> 00:06:36,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:06:49,500 --> 00:06:53,708
ഒരേ വഴിക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ഫാറൂഖ് ഭായിയോട് പറഞ്ഞു
ഇവന്റുകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

30
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
അവൻ മറ്റൊരു പാത എടുത്തു
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

31
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
നിങ്ങളുടെ പതിവ് മാറ്റുന്നില്ല
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

32
00:07:02,500 --> 00:07:03,000
അതെ.

33
00:07:03,833 --> 00:07:06,666
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആരും ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല.

34
00:07:07,458 --> 00:07:08,625
അവ സമാനമാണ്.

35
00:07:08,791 --> 00:07:11,625
അവർ സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എന്റെ പതിവ് മാറുന്നതുവരെ.

36
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
ഞാനൊഴികെ.

37
00:07:13,166 --> 00:07:13,750
അതെ, മാഡം.

38
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.

39
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
ഇതെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

40
00:07:17,500 --> 00:07:18,000
ഉം.

41
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈം ലൂപ്പിലാണ്, ആദി.

42
00:07:21,000 --> 00:07:21,708
ടൈം ലൂപ്പ്?

43
00:07:21,875 --> 00:07:22,291
അതെ.

44
00:07:22,333 --> 00:07:22,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

45
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
… ഇത് എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമായി തോന്നുന്നു.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കരുതിയത്.

47
00:07:28,333 --> 00:07:29,458
ഇതിനെ ടൈം ലൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

48
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

49
00:07:32,458 --> 00:07:32,916
കാത്തിരിക്കുക.

50
00:07:33,291 --> 00:07:34,041
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.

51
00:07:35,958 --> 00:07:38,583
ആളുകൾ എഴുതിയ ബ്ലോഗുകളാണിത്
ടൈം ലൂപ്പ് അനുഭവിച്ചവർ.

52
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
അവർ അതേ അനുഭവത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

53
00:07:49,041 --> 00:07:49,416
സാർ!

54
00:07:49,666 --> 00:07:50,000
അതെ?

55
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

56
00:07:51,250 --> 00:07:51,833
ആരാൽ?

57
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
എസ്‌ഐ തിലക്.

58
00:07:53,916 --> 00:07:54,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

59
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
എന്റെ പേര് കൃഷ്ണ റാവു.

60
00:07:55,791 --> 00:07:56,958
ഇത് എന്റെ ഭാര്യ ആണ്.
- ഹലോ!

61
00:07:57,041 --> 00:07:57,666
ദയവായി വരൂ.

62
00:08:02,875 --> 00:08:03,458
ഇരിക്കുക.

63
00:08:07,791 --> 00:08:09,375
സർ, കൃഷ്ണ റാവു ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:08:10,250 --> 00:08:10,958
മാഡമിനോട് പറയുക.

65
00:08:11,875 --> 00:08:12,666
അത്…

66
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
സർ, മാഡം ചോദ്യം ചെയ്യലിലാണ്.

67
00:08:15,583 --> 00:08:16,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ…

68
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
അത് വിയർക്കരുത്.

69
00:08:18,416 --> 00:08:19,625
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകും.

70
00:08:19,875 --> 00:08:20,625
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകും.

71
00:08:20,666 --> 00:08:21,333
ശരി, സർ.

72
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
മാഡം, ഇതനുസരിച്ച്,

73
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
... ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

74
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല.

75
00:08:29,500 --> 00:08:30,208
അതെ, അദി.

76
00:08:30,625 --> 00:08:32,125
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

77
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

78
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
മാഡം, ഈ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

79
00:08:38,458 --> 00:08:39,083
എനിക്കറിയില്ല.

80
00:08:40,708 --> 00:08:41,500
എന്നാൽ ശ്രമിക്കാം.

81
00:08:42,041 --> 00:08:42,458
ശരി.

82
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
ഫെബ്രുവരി 29.

83
00:08:46,041 --> 00:08:48,250
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

84
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

85
00:08:50,791 --> 00:08:51,708
ഒരു വലിയ കാർ.

86
00:08:52,291 --> 00:08:53,375
കാർ അല്ലെങ്കിൽ…

87
00:08:53,416 --> 00:08:54,166
ഇത് ഒരു കാറല്ല.

88
00:08:54,583 --> 00:08:55,083
പിന്നെ?

89
00:08:55,625 --> 00:08:56,458
പോലീസ് ജീപ്പ്.

90
00:08:56,541 --> 00:08:57,333
പോലീസ് ജീപ്പ് ?!

91
00:08:57,666 --> 00:08:58,416
ആരുടെ ജീപ്പ്?

92
00:08:58,458 --> 00:08:58,958
എന്റേത്.

93
00:08:59,541 --> 00:09:01,708
ഞാൻ ഫോണിലെ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,875
അല്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

95
00:09:05,000 --> 00:09:05,708
ക്ഷമിക്കണം.

96
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
ഞാൻ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നു.

97
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

98
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

99
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

100
00:09:13,791 --> 00:09:15,208
പക്ഷെ ഞാനും റോഡിൽ വീണു.

101
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

102
00:09:17,208 --> 00:09:20,416
അതിനുശേഷം, ദിവസം ആവർത്തിക്കുന്നു
അതേ സമയം ഞങ്ങളുടെ അപകടം സംഭവിച്ചു.

103
00:09:21,416 --> 00:09:24,125
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ആ അപകടമാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രിഗർ.

104
00:09:25,000 --> 00:09:25,916
പക്ഷെ എന്നോട് പറയൂ, അദി…

105
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചത്?

106
00:09:28,916 --> 00:09:30,500
നിങ്ങൾക്ക് ഹെൽമെറ്റ് പോലും ഇല്ല.

107
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
അദി…

108
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ.

109
00:09:40,916 --> 00:09:41,916
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചിരുന്നില്ല.

110
00:09:42,125 --> 00:09:43,250
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

111
00:09:46,666 --> 00:09:47,250
മാഡം…

112
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
നിഷാന്ത് റാവുവിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ
കൃഷ്ണ റാവുവും ഗായത്രിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:09:52,958 --> 00:09:53,708
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

114
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

115
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
അവനെ കാണുക.

116
00:09:57,041 --> 00:09:57,708
ശരി, മാഡം.

117
00:10:08,375 --> 00:10:08,833
ഉം…

118
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
സ്റ്റേഷനിൽ വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹലോ, മാഡം.

119
00:10:11,291 --> 00:10:12,041
അത് വല്യ കാര്യമൊന്നും അല്ല.

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,166
മാഡം, ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:10:14,583 --> 00:10:15,000
അതെ.

122
00:10:15,375 --> 00:10:17,125
മാഡം, മോചനദ്രവ്യം നൽകുക.

123
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

124
00:10:19,250 --> 00:10:19,708
ഉം.

125
00:10:19,750 --> 00:10:21,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മാഡം?

126
00:10:21,541 --> 00:10:22,125
ഇരിക്കുക.

127
00:10:22,708 --> 00:10:23,083
എർ…

128
00:10:23,583 --> 00:10:24,166
ഡേവിഡ്!

129
00:10:24,416 --> 00:10:24,875
മാഡം.

130
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.
- ശരി, മാഡം.

131
00:10:26,500 --> 00:10:27,375
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

132
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

133
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ജനുവരി 5 ന്, ശരിയല്ലേ?

134
00:10:34,958 --> 00:10:35,666
അതെ, മാഡം.

135
00:10:36,208 --> 00:10:38,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്റെ മകന് ഒരു
അന്ന് നൃത്ത മത്സരം.

136
00:10:39,041 --> 00:10:41,416
എനിക്ക് പിന്നീട് അവനെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

137
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
പക്ഷേ, അന്ന് ഞാൻ പിന്നിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

138
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
അതിനിടയിൽ…

139
00:10:47,125 --> 00:10:48,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഉം.

140
00:10:50,791 --> 00:10:51,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

141
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
നിഷാന്തിനോട് എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

142
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
… തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്.

143
00:10:55,250 --> 00:10:56,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

144
00:10:57,041 --> 00:10:58,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിഷാന്ത് ഉത്തരം നൽകേണ്ടത്?

145
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
‘ഒരേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തുക
വരുൺ എന്ന കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

146
00:11:02,625 --> 00:11:04,500
നിഷാന്ത് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

147
00:11:04,666 --> 00:11:06,250
... നമുക്ക് ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

148
00:11:06,416 --> 00:11:09,875
മാതാപിതാക്കൾ യാചിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,
കടം വാങ്ങുക, മോഷ്ടിക്കുക.

149
00:11:10,083 --> 00:11:12,875
മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ അവരോട് പറയുക
അവരുടെ മകനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.

150
00:11:13,250 --> 00:11:13,875
നമുക്ക് പോകാം.

151
00:11:14,041 --> 00:11:14,666
ഗായത്രി,

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
ഇരിക്കുക...

153
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

154
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

155
00:11:23,333 --> 00:11:24,083
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

156
00:11:24,500 --> 00:11:28,541
എനിക്ക് ഒരു കോടതി വാറണ്ട് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനെ ചോദ്യം ചെയ്തതിന്.

157
00:11:29,375 --> 00:11:30,666
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

158
00:11:31,416 --> 00:11:32,000
ഇനിയെന്താ?

159
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
നിഷാന്തിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

160
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
ശരി.
നിഷാന്തിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

161
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരെക്കുറിച്ച്?

162
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

163
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
ആ 3 ദിവസം അവർ അവനെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരുന്നത്?

164
00:11:48,250 --> 00:11:49,625
ഏത് ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും സഹായിക്കുന്നു.

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

166
00:11:52,291 --> 00:11:53,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

167
00:11:54,291 --> 00:11:55,916
പ്രത്യക്ഷമായും,
അവർ അവനെ കണ്ണടച്ചു.

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,666
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു
അതിൽ 3 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:59,583 --> 00:12:01,416
അവർ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയതിനാൽ,

170
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
... അവൻ അവരെ കണ്ടിരിക്കണം.

171
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

173
00:12:10,708 --> 00:12:13,291
അദ്ദേഹം ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സിനിമകളിൽ.

174
00:12:13,541 --> 00:12:16,916
അവർ അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവന്റെ അച്ഛന്റെ സെറ്റിലേക്ക്.

175
00:12:18,166 --> 00:12:19,458
എന്തും?

176
00:12:19,666 --> 00:12:20,291
അതായിരുന്നു.

177
00:12:20,625 --> 00:12:23,166
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

179
00:12:24,916 --> 00:12:29,083
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഇനി നിഷാന്ത്.

180
00:12:29,416 --> 00:12:31,250
ഗായത്രി, നിങ്ങളുടെ സ്വരം കാണുക.

181
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

182
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
നിങ്ങളുടെ ചിനപ്പുപൊട്ടലിനായി നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു.

183
00:12:33,958 --> 00:12:36,166
എനിക്കറിയാം
എന്റെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

184
00:12:40,833 --> 00:12:41,625
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

185
00:12:41,916 --> 00:12:43,500
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാനാവില്ല.

186
00:12:45,500 --> 00:12:46,208
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

187
00:12:46,291 --> 00:12:46,791
ശരി, മാഡം.

188
00:12:46,833 --> 00:12:47,291
ക്ഷമിക്കണം.

189
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
അതൊരു പ്രധാന കേസായിരുന്നു.
- മാഡം!

190
00:12:49,208 --> 00:12:50,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

191
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
ആരും നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,
മനസ്സിലായി?

192
00:12:53,291 --> 00:12:54,416
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

193
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ച് വന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:12:59,208 --> 00:12:59,750
കാണുക, അദി.

195
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുങ്ങിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ബ്ലഡി ലൂപ്പിൽ.

196
00:13:03,083 --> 00:13:04,916
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

197
00:13:05,666 --> 00:13:07,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല, മാഡം.

198
00:13:08,500 --> 00:13:09,291
അതിനാൽ എന്നോട് പറയുക.

199
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചത്?

200
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
മാഡം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

201
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
നിങ്ങൾ അത്ര വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

202
00:13:15,875 --> 00:13:18,291
… ക്രാഷ് വലിച്ചെറിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ.

203
00:13:18,916 --> 00:13:19,833
മാഡം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

204
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
രാത്രി സമയമായിരുന്നു. ശൂന്യമായ റോഡ്.

205
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
ഞാൻ മാന്യമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

206
00:13:23,208 --> 00:13:25,125
മദ്യപിച്ച് നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
എന്നിലേക്ക് തകർന്നു.

207
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
ഇതിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

208
00:13:29,166 --> 00:13:31,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ആദി.

209
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

210
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

211
00:13:37,958 --> 00:13:40,708
മാഡം, ഞാൻ മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഡെലിവറിയിൽ നിന്ന്, എല്ലാം.

212
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
മറ്റൊന്നുമല്ല, മാഡം.

213
00:13:43,708 --> 00:13:44,208
ശരി.

214
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
ഫെബ്രുവരി 29 ന്…

215
00:13:46,583 --> 00:13:49,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം വിശദമായി പറയുക
അപകടം വരെ.

216
00:13:49,583 --> 00:13:51,416
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

217
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
ഞാൻ തികച്ചും ഓർക്കുന്നു.

218
00:13:54,875 --> 00:13:57,416
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,666
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

220
00:13:59,000 --> 00:14:00,916
… ഇവന്റുകളുടെ ശ്രേണി മാറ്റുന്നില്ല
ഈ ദിവസമാണ് പരിഹാരം.

221
00:14:01,041 --> 00:14:02,791
അപ്പോഴാണ് ഫാറൂഖ് ഭായ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

222
00:14:04,208 --> 00:14:05,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

223
00:14:27,458 --> 00:14:28,000
ജെയിംസ്,

224
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
… ആ ഡെലിവറി ആളെ പിന്തുടരുക.

225
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
ശരി, മാഡം.

226
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
ആ വാഹനം പിന്തുടരുക.
- ശരി, സർ.

227
00:14:54,166 --> 00:14:55,500
മാഡം,
അഭിഭാഷകൻ പ്രകാശ്.

228
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
രാഹുലിന്റെ പിതാവ്.

229
00:14:58,125 --> 00:14:58,625
ഹലോ.

230
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

231
00:15:01,833 --> 00:15:02,416
ഉം…

232
00:15:02,875 --> 00:15:04,791
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

233
00:15:04,875 --> 00:15:05,458
കൊലപാതകം!

234
00:15:06,291 --> 00:15:06,708
അതെ!

235
00:15:07,083 --> 00:15:07,708
ക്ഷമിക്കണം.

236
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

237
00:15:10,750 --> 00:15:12,083
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

238
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
ഇതുവരെ ഇല്ല.

239
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

240
00:15:19,625 --> 00:15:20,208
അവസാന അവസാനം.

241
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങളുണ്ടാകും, മാഡം.

242
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
അവർ അവന്റെ മകനെ കൊന്നു.

243
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
അവൻ ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല.

244
00:15:25,291 --> 00:15:27,583
അദ്ദേഹം ദിവസം പരാതി നൽകി
രാഹുലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

245
00:15:27,750 --> 00:15:29,291
പിറ്റേന്ന് അവർ രാഹുലിനെ കൊന്നു.

246
00:15:30,000 --> 00:15:32,750
സുന്ദരവും പരാതി നൽകി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ദിവസം.

247
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ കുട്ടിയെ കൊന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
കൃത്യം അല്ല!

249
00:15:35,958 --> 00:15:36,833
അപ്പോൾ എന്താണ്?

250
00:15:37,458 --> 00:15:38,208
പക്ഷേ ശരി!

251
00:15:39,916 --> 00:15:42,416
ഞാൻ സുന്ദരത്തെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

252
00:15:42,875 --> 00:15:44,041
അടുത്ത തവണ സ്റ്റേഷനിൽ.

253
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?

254
00:15:45,708 --> 00:15:46,458
ഇന്ന് രാവിലെ.

255
00:15:47,208 --> 00:15:48,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

256
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
… ടൈം ലൂപ്പ്.

257
00:15:49,833 --> 00:15:51,041
മാഡം, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

258
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
അതെ, തിലക്!

259
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
ഞാൻ ഈ ദിവസമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
2 ദിവസം മുതൽ ഫെബ്രുവരി 29.

260
00:15:58,208 --> 00:15:58,875
എനിക്കറിയാം, മാഡം.

261
00:15:59,541 --> 00:16:00,500
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

262
00:16:02,500 --> 00:16:03,708
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ,

263
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
…ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

264
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ?

265
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, മാഡം.

266
00:16:11,291 --> 00:16:12,750
ഈ സംഭവം,
അർജുൻ സാറിന്റെ കേസ്…

267
00:16:12,791 --> 00:16:13,458
പോയ് തുലയൂ!

268
00:16:16,041 --> 00:16:16,666
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

269
00:16:58,125 --> 00:16:58,958
സഹോദരാ, ഒരു ചായ.

270
00:16:59,250 --> 00:17:00,000
വരുന്നു.

271
00:17:03,083 --> 00:17:04,041
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.

272
00:17:14,666 --> 00:17:15,875
[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

273
00:17:16,666 --> 00:17:17,416
അതെ, ജെയിംസ്?

274
00:17:17,666 --> 00:17:22,125
ആ ഡെലിവറി പയ്യൻ ഒരു ചായക്കടയിൽ നിർത്തി
അവൻ ഒരു വീട്ടിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

275
00:17:22,250 --> 00:17:22,916
ഏത് റോഡ്?

276
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
അമീർപേട്ട്, മാഡം.
അവൻ ഒരു കോളനിയിലാണ്.

277
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
ഏത് റോഡ്, ജെയിംസ്?

278
00:17:27,375 --> 00:17:28,833
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

279
00:17:29,083 --> 00:17:32,625
ഏഴാമത്തെ ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ്
മധുര നഗർ പാത, മാഡം.

280
00:17:34,375 --> 00:17:35,458
ഒരു നിമിഷം, ജെയിംസ്.

281
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
വിലാസം എന്തായിരുന്നു?

282
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
ഏഴാമത്തെ ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ്
മധുര നഗറിൽ, മാഡം.

283
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
അതാണ് വരുണിന്റെ വിലാസം.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:17:49,875 --> 00:17:52,583
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

285
00:17:52,666 --> 00:17:53,583
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

286
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
വിശദമായി പറയുക
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

287
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കുന്നു, മാഡം.

288
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
കൊള്ളാം.
എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

289
00:17:58,958 --> 00:17:59,583
തീർച്ചയായും, മാഡം.

290
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
സർ, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:18:06,958 --> 00:18:08,125
പോകൂ! പോകൂ!

292
00:18:37,208 --> 00:18:37,958
ഒരു ചായ.

293
00:18:48,333 --> 00:18:49,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചത്?

294
00:18:52,041 --> 00:18:55,250
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

295
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

296
00:19:02,541 --> 00:19:03,166
ഹലോ, മാഡം.

297
00:19:03,500 --> 00:19:04,083
ജെയിംസ്!

298
00:19:04,500 --> 00:19:05,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

299
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, മാഡം.

300
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

301
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്‌ക്കുക.

302
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
ശരി, മാഡം.
ഞാൻ ഇത് പങ്കിടും.

303
00:19:16,875 --> 00:19:17,625
[സന്ദേശ ടോൺ]

304
00:19:23,666 --> 00:19:26,541
[GPS വോയ്‌സ്]

305
00:19:46,750 --> 00:19:47,166
ഹേയ്!

306
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
മാഡം എവിടെ പോയി?

307
00:19:48,375 --> 00:19:49,000
അറിയില്ല, സർ.

308
00:19:51,333 --> 00:19:52,208
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ശരിയാക്കുക.

309
00:19:52,250 --> 00:19:52,833
ശരി, സർ.

310
00:20:02,958 --> 00:20:05,333
[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

311
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
അതെ, സർ.

312
00:20:08,208 --> 00:20:08,791
എന്നോട് പറയൂ.

313
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
ദുർഗ,
അത് ലോറാസെപാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

314
00:20:11,083 --> 00:20:11,541
അതെ!

315
00:20:11,625 --> 00:20:15,125
നഗരത്തിലെ 27 ആശുപത്രികൾക്ക് ലൈസൻസുണ്ട്
ലോറാസെപാം അനസ്തേഷ്യ നൽകുന്നതിന്.

316
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
27!

317
00:20:17,416 --> 00:20:17,958
അതെ.

318
00:20:18,333 --> 00:20:19,083
വെറും 27.

319
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
എണ്ണം കുറവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:20:22,916 --> 00:20:24,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

322
00:20:25,833 --> 00:20:26,583
ഉപയോഗശൂന്യമായ സർ.

323
00:20:26,625 --> 00:20:27,208
എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
എണ്ണമറ്റ സാധ്യതകൾ.

325
00:20:29,208 --> 00:20:29,625
ശരിയാണ്.

326
00:20:29,916 --> 00:20:34,125
ആരാണ് ഇത് വിൽക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ 27 ആശുപത്രികളിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി.

327
00:20:34,375 --> 00:20:35,416
എന്തായാലും നന്ദി.

328
00:20:35,458 --> 00:20:36,125
ശുഭ രാത്രി.

329
00:20:36,208 --> 00:20:36,625
അതെ.

330
00:20:36,916 --> 00:20:37,916
നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.

331
00:20:38,083 --> 00:20:38,458
അതെ.

332
00:21:00,708 --> 00:21:01,416
അവന് എവിടെയാണ്?

333
00:21:01,583 --> 00:21:03,166
വലതുവശത്തുള്ള ചായക്കടയിൽ, മാഡം.

334
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

335
00:21:09,458 --> 00:21:10,250
ശരി, മാഡം.

336
00:21:23,125 --> 00:21:23,583
ഹലോ.

337
00:21:24,291 --> 00:21:26,958
ഹലോ, സർ. അദി ഇവിടെ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഓഡിഷൻ നടത്തി.

338
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
അതെ, എന്നോട് പറയുക.

339
00:21:29,833 --> 00:21:32,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സംവിധായകൻ എന്റെ ടേപ്പ് കാണുന്നു.

340
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
ഗുണയുടെ വേഷത്തിനായി നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ നടത്തി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

341
00:21:34,333 --> 00:21:34,916
അതെ, സർ.

342
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
അവർ മറ്റൊരാളെ എറിഞ്ഞു, ആദി.

343
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
ശരി, സർ.
നന്ദി.

344
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

345
00:21:50,416 --> 00:21:50,958
ഹലോ.

346
00:21:51,291 --> 00:21:53,500
സഹോദരാ, എന്റെ അടുത്ത ഓർഡർ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെതാണ്.

347
00:21:53,666 --> 00:21:55,250
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടണോ?

348
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
ഓർഡർ എനിക്ക് കൈമാറുക.
ഞാൻ അത് കൈമാറും. ബൈ.

349
00:22:05,708 --> 00:22:06,291
അവനെ അനുഗമിക്കുക.

350
00:22:49,833 --> 00:22:50,291
സഹോദരാ!

351
00:22:54,416 --> 00:22:55,583
കുളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ മത്സ്യം ഉണ്ടോ?

352
00:22:55,625 --> 00:22:56,083
ഇല്ല സഹോദരാ.

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

354
00:22:58,583 --> 00:23:00,208
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ശരി, സഹോദരാ!

355
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
അവന്റെ പിതാവ് വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

356
00:23:02,458 --> 00:23:03,333
അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

357
00:23:03,375 --> 00:23:03,791
ശരി.

358
00:23:04,458 --> 00:23:06,208
കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

359
00:23:06,791 --> 00:23:08,500
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു,

360
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിച്ചു കളയും.

361
00:23:23,458 --> 00:23:24,083
ഇവിടെ നിർത്തുക.

362
00:23:51,041 --> 00:23:52,083
ശരി, സർ.
ഒത്തിരി നന്ദി.

363
00:23:52,125 --> 00:23:52,916
നന്ദി, മാഡം.

364
00:24:05,208 --> 00:24:05,791
തിലക്…

365
00:24:06,291 --> 00:24:06,791
മാഡം,

366
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
പാർവതിയുടെ പരാതി.

367
00:24:10,750 --> 00:24:11,333
ഇത് അവളാണ്.

368
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
വിലാസവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

369
00:24:13,291 --> 00:24:14,250
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണ്?

370
00:24:31,375 --> 00:24:31,875
മാഡം!

371
00:24:32,916 --> 00:24:33,541
മാഡം!

372
00:24:35,541 --> 00:24:36,208
മാഡം!

373
00:24:43,458 --> 00:24:44,083
അദി, എഴുന്നേൽക്കുക!

374
00:24:46,625 --> 00:24:47,208
കൈകോർത്തു!

375
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:24:50,041 --> 00:24:50,458
മാഡം!

377
00:24:50,541 --> 00:24:51,125
നീക്കുക!

378
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
ദയവായി, മാഡം.

379
00:24:57,625 --> 00:24:58,333
മാഡം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

380
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

381
00:25:04,916 --> 00:25:07,166
മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി…
- ഹലോ!

382
00:25:07,500 --> 00:25:08,291
നിയന്ത്രണ മുറി!

383
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

384
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
ഇതു അത്യാവശ്യമാണു.

385
00:25:11,125 --> 00:25:12,791
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മാഡം.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

386
00:25:12,875 --> 00:25:13,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

387
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

388
00:25:17,416 --> 00:25:19,208
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക
പാർവതിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

389
00:25:19,416 --> 00:25:21,875
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തോക്ക് ഇടുക.
- ശരി, മാഡം.

390
00:25:28,041 --> 00:25:29,000
ഡേവിഡ്…
- സാർ.

391
00:25:29,291 --> 00:25:30,041
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

392
00:25:30,291 --> 00:25:30,875
അതെ, സർ.

393
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

394
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

395
00:25:44,375 --> 00:25:44,833
കാത്തിരിക്കുക.

396
00:25:48,166 --> 00:25:48,666
അതെ!

397
00:25:50,791 --> 00:25:51,291
സംസാരിക്കുക.

398
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
മാഡം, സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്…

399
00:25:54,916 --> 00:25:55,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

400
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോവുക!

401
00:25:59,416 --> 00:26:00,791
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

402
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
കാത്തിരിക്കൂ ...

403
00:26:06,708 --> 00:26:08,875
ഹേയ്… പിന്നോട്ട് പോകുക!

404
00:26:09,000 --> 00:26:10,166
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, തിലക്?

405
00:26:10,833 --> 00:26:12,875
ഹേയ്! എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോവുക!

406
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
രംഗ! രംഗ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

407
00:26:15,750 --> 00:26:16,583
പുറകോട്ട് മാറൂ!

408
00:26:17,208 --> 00:26:18,291
ഹേയ്, നിങ്ങളോ…

409
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
പുറകോട്ട് മാറൂ!

410
00:26:21,666 --> 00:26:22,333
നീക്കുക!

411
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
ഹേയ്! തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

412
00:26:24,250 --> 00:26:25,583
കൈകോർത്തു!

413
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

414
00:26:27,333 --> 00:26:28,125
പുറകോട്ട് മാറൂ!

415
00:26:29,791 --> 00:26:31,000
എന്നിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോവുക.

416
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

417
00:26:33,708 --> 00:26:34,458
ഹേയ്…

418
00:26:36,458 --> 00:26:38,666
ഹേയ്! നീ അവിടെയുണ്ടോ!
കൈകോർത്തു!

419
00:26:38,833 --> 00:26:40,083
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇത് 12 ക്ലോക്ക് ആയിരിക്കും.

420
00:26:40,125 --> 00:26:41,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

421
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
കൈകോർത്തു!

422
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

423
00:26:51,125 --> 00:26:52,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

424
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

425
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ.

426
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
അടുത്ത് വരരുത്.

427
00:27:02,166 --> 00:27:02,708
ഹേയ്!

428
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
അടുത്ത് വരരുത്.